.مثل یه معجزه بود
،بله. در تاریخ مریخ هم حک شده "معجزه‌‌ی دقیقه‌ی هفتم"
.این روایت افسانه‌ی دو دختری ست که آغازگر آن حرکت بودند
:ترجمه و زیرنویس
:تلگرام
Thomas
@ThomasTW
سخته یه آدم عادی باشی؛ من نمی‌تونم باشم
دفترچه ای واسه پنهان کردن عواطفم خط خطی می‌کنم
AnimWorld Presents
از پل که بگذرم چی رو می‌بینم؟
می‌خوام ببینمش، خیالی پر از رویای خودم ببینم
معجزات، زیبایی، بزن تمام راهُ با هم بریم
فرار می‌کنم از زندگیِ خودم
فایده ای تو نگه داشتن افکارم نمی‌بینم
اگه بری اشتباهی رخ داده
راهمُ به ستارگان پیدا کردم
اگه بتونم به دل تو برسم
پول هنوز نمی‌تونه عشق رو برام پیدا کنه
ولی وقتی امید باشه زندگی هنوز جاریه
مثل یک رنگین کمان در دل ابرها
هدیه ای از آسمان
قبل از طلوع منو ببوس
وگرنه من تو رو امشب رها می‌کنم
عشقم جایی پیدا کرده که اینطور بمونه و استراحتی کنه
اوه ما تا ابد با هم می‌مونیم و تقدیر اینطور خواسته
اگه ما بتونیم امروز این دنیا رو
با هم عوض کنیم
.بالاخره کارول و تیوزدی اولین اجرای خودشون رو به نمایش گذاشتن
،تماشاچیاشون فقط 10 انسان ساده بودن
.ولی مطمئنم که موسیقیِ اونا تونست به قلبشون رسوخ کنه
.اون موقع بود که الیزابت گوشیش رو به من داد
یعنی کی پشت خط بود؟
!وای، عجب هیجانی داشت
.من که هنوز دلم تاپ تاپ میزنه
تیوز، تو اولش یکم سخت شروع کردی .ولی بعد به فضا عادت کردی و بهتر شدی
واقعاً؟
.آهای دخترا، بگید سیب
.آخیش، عجب مذاکره سختی داشتم
ها؟
!اجرای بعدیتون رو ردیف کردم
جدی میگی؟
اجازه دادن دوباره برگردیم اینجا اجرا کنیم؟
،این حرفا چیه؟ ناسلامتی من اجرا رو جور کردم .اجرایی که من جور کنم تو یه سطح دیگه ست
پس کجا اجرا می‌کنن؟
...داشته باشین
!قراره روی صحنه اصلی جشنواره سیدونیا اجرا کنین
سیدونیا؟
.گمونم صحنه اصلیش ظرفیتی حدود صدهزار تماشاچی داشته باشه
شوخی نکن! امروز واسه 10 نفر اجرا کردیم و بعدش واسه 100 هزار نفر اجرا می‌کنیم؟
!بپا
حـ ــ حالت خوبه؟
.خب شفاف تر بخوام بگم شما گروه پشتیبان هستید
.شاید اجرایی بهتون نرسه
!تیوزدی خراب شد
...راستی، منم قراره به عنوان همکار آرتیگون
.تو کنسرت سیدونیا باشم
مگه اونم اجرا داره؟
حالا جریان پشتیبان بودنمون چیه؟
یوشوا» رو میشناسین؟»
...آه
یوشوا، خواننده معروف گروه اومگا .که در طول سالها همچنان تاثیرگذار باقی مونده
.هرچند بیشتر بخاطر دردسر بپا کردن معروف هستن
واقعاً؟
.ایناهاش
"حوادثی که خواننده پر آشوب، یوشوا به پا کرده است"
در حین یک تور از این شکایت کرد که اتاق هتل" ".کوچک است و پنجره هتل را شکست
و چون احساس سرما می‌کرد تصمیم گرفتن آتش روشن کند" ".و این مسئله دردسرساز شد
...عجب بابا
یکبار وقتی که در اتوماتیک هتل باز نمیشد به آن مشت زد" ".و به سختی خودش را مجروح کرد
"ظاهراً اشتباهی به سراغ در دیگری رفته بوده است"
...اووووه
"ولی فارغ از تمام اینها، او پسری خجالتی و کمروست"
آخه کجای این یارو خجالتیه؟
،نوشته بخاطر لغو کردن کنسرت در آخرین لحظه هم معروفه
و میگه که اگه هوشیار بره روی صحنه استرسی میشه .و بخاطر همین همیشه مست روی سن میره
شنیده بودم که این اواخر الکل رو کنار گذاشته .و دوره ترکش خوب پیش رفته. بخاطر همین خواستیم بیاریمش
.ولی اوضاع خوب به نظر نمیرسه
.پس جریان اینه
و نمیشه یه آدم کله گنده‌ی دیگه به عنوانِ .پشتیبان واسه این یارو در نظر گرفت
،بخاطر همین به الیزابت زنگ زدم چرا آخرش کارم به صحبت با تو کشید؟
.و اینجوریا توپ تو زمین ما افتاد
.پس یعنی کسِ دیگه ای حاضر نبوده اینکارو بکنه
عیب نداره که ما تو چنین موقعیتی پیدامون بشه؟
.طرفدارای باند اومگا دشمنتون میشن
.خل نشید. شما که چیزی واسه از دست دادن ندارید
.باید رو هوا بزنیدش
.شانس بیارید بی پول نمیشید
،خب حالا معلومم نیست که اجرا کنید
.سخت نگیرید
!آخ آخ، قرار بود از یک روز قبل اونجا باشم
یعنی میرسم؟
!خب دیگه، فردا موفق باشین
ها؟ مگه سیدونیا فرداست؟
مگه نگفتم؟
تمرینمون کیه؟
.چنین چیزی نداریم. باید توی راه اونجا تمرین کنید
.جدی جدی خوابم نمی‌بره
!خاک تو سرت یوشوا !مثل آدم تصمیم بگیر که می‌خوای اجرا کنی یا نه
...چیکار کنم؟ البته معلوم نیست که اجرا می‌کنیم یا نه
تیوزدی، تو خوابی؟
...خدا کنه یوشوا تصمیم به اجرا بگیره
...ولی یه فرصت عالی واسه ماست
...ولی جلوی 100 هزار نفر اجرا کنیم
حالت خوبه؟
خـ ـ خوبم، چی شده؟
فردا چه آهنگی رو اجرا کنیم؟
خب .. چون طرفدارای اومگا جلومونن .بهتره که یه آهنگ شاد اجرا کنیم
.گل گفتی
...ولی چنین آهنگی از کجا بیاریم
آه! یه شعر بنویسیم؟
!آره، بنویسیم
!ما که خوابمون نمیبره
!حالا که بیداریم تمرین هم می‌کنیم
!البته
نه بابا! اینقدر گذشت؟
!تیوزدی، پاشو دختر
!هــــه؟
!آخرش نه آهنگ رو تموم کردیم و نه تمرین داشتیم
!لقمه بزرگتر از دهنمون برداشتیم
میگم، به نظرت لیموزین منتظرمونه؟
...نمی‌دونم
!فکر کردین گروه پشتیبان لیمو گیرش میاد؟ با قطار میریم بابا
!معلوم بود
!نگاه، چه جمعیتی اینجاست! هیجان منو گرفته
...منم خیلی استرس دارم
.وای، کریستال سان هم اجرا داره
!دلم می‌خواد ببینمش
یعنی ما داریم تو یه جا با اون تنفس می‌کنیم؟
!اینجا حتماً پر از هواییه که کریستال استنشاق کرده
.نفس منم هست
.من برای بردن مجریان جشنواره اینجا اومدم
.آه، ممنونم
.حس حرفه ای‌ها رو دارم
.من میرم سر پول با هوفنر بحث کنم
.شما دوتا برید پشت صحنه
.و فقط حواستون باشه که اون شما رو نبینه
کی؟
.صبرکن بینم
تو کی هستی؟
.تا حالا ندیدمت
.نه، صبرکن. از یه جایی می‌شناسمت
!آهان، تو آرتیگونی
.خوب شد یادم اومد
آخه امروز چت شده؟
...تو امروز
نه بابا، من؟
!رودی
امروز من چطورم؟
.بهترین آرتیگونی هستی که تا بحال دیدم
.خودمم همین فکر تو سرم بود
!آتش
.آرتیگون دیوانه ست
.فکر نمی‌کردم اینقدر محبوب باشه
برو بابا، من بهت لطف کردم که گذاشتم !یه مشت مبتدی رو بفرستی رو صحنه
.باید برعکس باشه و تو به من پولی بدی
وایسا بینم، تویی که محتاجی .و ما داریم بهت کمک می‌کنیم
درست فکر کن ببین ـــ
!یوشوا سان اومده
!چی؟
!یوشوا سان رسید
!یوشوا سان داره رد میشه
!نگران نباشید! حتی اگه پای مرگ هم باشه میبریمش روی صحنه
مدیرش اینو میگه ولی وقتی طرف خودش تو وضعِ خوبی نباشه چه فایده داره؟
.امیدوارم دخترای تو از پسش بربیان
!شک نکن! همه جور آماده اجرا هستن
!آروم باش! آروم باش
!کافیه تماشاچیا رو یه مشت سیب زمینی فرض کنیم
!آخه من چطور اینهمه سیب زمینی بخورم؟
!بس کن، باید آروم بگیری
!حالا شما دوتا واسه من دستپاچه شدین؟
!دیگه محاله چنین فرصتی گیرتون بیاد
!یکم اشتیاق نشون بدین
یوشوا چطور شد؟
.تا الان احتمال اینکه روی صحنه بیاد 50-50 ـه
نه، 70-30 ؟
نه، 80-20 ؟
کدومش حالا؟
.اونجارو، رودیه
!آهای، رودی
چیکار می‌کنی؟
...نه، چیزه
ها؟
چی شد؟
!ای وای، آرتیگونه
.رودی، انگار صدای بدشگونِ دوتا دختر رو شنیدم
.نـ ـ نه، خیالاتی شدی
...و یهو سردرد افتاده به جونم
.خیالاتی شدی
.بیا بریم
.رودی، اینوریه
نه، اینور ـــ
!داره میاد اینور
محاله که اونا اینجا باشه، مگه نه؟
.آره بابا
.اسکیپ، مهمون داری
...نه، ما
...آه
.میشناسمتون
.درسته، بچه‌های همون ویدیویید
کی اون آهنگ رو نوشته بود؟
.اسکیپ، الانه که نوبتت بشه
.هر موزیسینی می‌خواد چنین چیزی بسازه
.همیشه موقع شروع آنچنان چیزی تو ذهنشونه
.ولی با گذر زمان نگاهشون رو از دست میدن
،نورهای براق چشمشون رو میزنه .و کم کم صدایی که باهاش شروع کردن از بین میره
.شما دوتا هنوز اونو دارید
.به هیچ وجه فراموشش نکنید
.میگم نمی‌تونم
.آخه داره میاد سراغم
.می‌دونم نمیشه
.اسکیپ
.خیلی وقته ندیدمت
.آره
حالت چطوره؟
.خوبم. تو هم روبراه به نظر میای
.مثل همیشه ام
میری اجرا کنی؟
.واسه آهنگ اول اونجا باش
.آهنگِ خودته
گمشده در شعله‌های عشق
عشقی یک طرفه
زمان همیشه التیام نمی‌بخشه
و ذهن منو می‌بلعه
چون تو تنها کسی هستی که از چنگم در رفتی
بالا و پایین رو گشتم و گشتم
موندم که احساسم کجا ناپدید شده
هیچی حسِ سابق رو نداره
چون کسی مثل تو وجود نداره
کسی مثل تو وجود نداره
،با اینکه ازم دوری
حتی اگه زمانت رو به نیستی بره
هیچی حس سابق رو نداره
چون تو تنها کسی هستی که از چنگم در رفتی
عشقی یک طرفه
.داره میاد
.سوسکه داره میاد سراغم
!بچه‌ها، بالاخره نوبتتون نزدیک شد
...پاهام
...مـ ــ من نمی‌تونم
...تیوز
.بگیر، آروم باش
!نوشته واسه یوشواست
!صبرکن
اینا کین؟
اومگا چی شد؟
شما دیگه کی هستین؟
.ما کارول و تیوزدی هستیم
.قراره بجای اومگا اجرا کنیم
!یوشوا کجاست؟
!منظورت چیه که بجاشون اجرا می‌کنین؟
!گم شین
.گمونم نشه
.نه، صبرکن
!یک، دو، سه، چهار
ها؟ چی شد؟
همیشه می‌دونستم می‌خوام چیکار کنم
ولی همه چیز روبراه پیش نمیره
درون به بیرون و بعد بالا به پایین
خوندن راحته ولی
زندگی کردن سخت تره
تو رو دیدم
و بعد داستان شروع شد
تنها دو تنِ بی کس
حتماً یه جور جادوی باد بوده
بکوب بیاد و بعد بخون بوم بوم بوم بوم، آره
چرخ و چرخ، رختای رقصان
بذار بیخیال شیم، زمان می‌گذره .و همه چیز روبراه میشه
چرخ و چرخ، مثل رختای رقصان
من و توییم و همین تمام چیزیه که نیاز داریم
تو تکه گمشده پازل بودی
!من اومدم، عوضیا
!آماده این؟
!آماده این که مختون رو بپاشونم؟
.اجرای فوق العاده ای بود
کریستال؟
و ــ واقعاً؟
.خوب استقامت نشون دادین
.در مقابل یک جمعیت پر از تنفر وایسادید
.کارتون عالی بود
.مطمئنم آهنگتون به دل کسی نشسته
.کسایی هستن که شما رو به خاطر می‌سپرن
.من که یکیشونم
...خب می‌دونید
.از اینجا به بعدش تجربه سختیه
!وای
!چیکار کنیم؟
!باورم نمیشه! کریستال سان بغلمون کرد
!باورنکردنیه
خواب که ندیدیم؟
چشونه؟ مگه قرار نبود ناراحت باشن؟
!نه نه، واقعی بود
...نمی‌دونم والا
.هی، تیوز
چیه؟
.من می‌خوام بازم به اینجا برگردم
.منم
Never knew, never knew what was waiting right around the corner
نمی‌دونستم و نمی‌دونستم که چی همین گوشه کنار منتظرم بود
آماده ملاقاتت نبودم چون نمی‌خواستم به سختی عاشق بشم
ولی وقتی من حس کردم زیرآبم .تو مثل اکسیژن کنارم بودی
چون تنفس می‌خوام بهت نیاز دارم
تو قلبمُ به تپش می‌ندازی
دو قلب و 4 تیکه خرد شده
اون چیزیه که ما قبلاً بودیم
هرجوری که هست ما بهم می‌خوریم
و حالا ما شکست ناپذیریـــــم
دو قلب و 4 تیکه خرد شده
اون چیزیه که ما قبلاً بودیم
می‌دونم
هرجوری که هست ما بهم می‌خوریم
حالا ما شکست ناپذیریــم
نمی‌تونم این احساسات رو کنترل کنم
اونقدر دیوونگیه که نمیشه ندیده ش گرفت
شکست ناپذیر، شکست ناپذیر، شکست ناپذیر
هرجوری که هست ما بهم می‌خوریم
حالا ما شکست ناپذیریــم
شکست ناپذیر، شکست ناپذیر، عزیزم، آره
می‌دونم
شکست ناپذیر، شکست ناپذیر، شکست ناپذیر
شکست ناپذیر
شکست ناپذیر، شکست ناپذیر، شکست ناپذیر
شکست ناپذیر
:ترجمه و زیرنویس
:تلگرام
Thomas
@ThomasTW